Słownik celny

Co oznaczają amerykańskie terminy celne?

51 terminów, które importerzy spotykają w zgłoszeniach, fakturach i pismach CBP, wyjaśnionych prostym językiem przez licencjonowaną agencję celną.

Zgłoszenie i odprawa

ABI (Automated Broker Interface) (zautomatyzowany interfejs agentów celnych): ABI (Automated Broker Interface) to elektroniczne połączenie, przez które agencje celne i importerzy wysyłają dane zgłoszeń do CBP i otrzymują odpowiedzi z ACE.
ACE (Automated Commercial Environment) (zautomatyzowane środowisko handlowe): ACE (Automated Commercial Environment) to elektroniczny system CBP do obsługi importu i eksportu. Agencje celne, importerzy i agencje federalne wymieniają w nim dane handlowe.
Cargo Release (zwolnienie ładunku): Zwolnienie ładunku (cargo release) to dane zgłoszenia, które zgłaszający wysyła do CBP, aby uzyskać zwolnienie importowanego towaru. Stanowią one elektroniczny odpowiednik formularza CBP Form 3461.
Customs Broker (agent celny): Agent celny (customs broker) to osoba lub firma z licencją CBP, która prowadzi czynności celne w imieniu innych, na przykład składa zgłoszenia i płaci cła.
Customs Entry (zgłoszenie celne): Zgłoszenie celne (customs entry) to dane lub dokumenty, które importer składa w CBP, aby uzyskać zwolnienie importowanego towaru. Termin oznacza też samą czynność ich złożenia.
Entry Type 01 (zgłoszenie typu 01): Typ zgłoszenia 01 (entry type 01) to kod CBP dla formalnego zgłoszenia do dopuszczenia do obrotu towarów zwolnionych z cła lub podlegających cłu.
Entry Type 11 (zgłoszenie typu 11): Typ zgłoszenia 11 (entry type 11) to kod CBP dla nieformalnego zgłoszenia towarów zwolnionych z cła lub podlegających cłu, zwykle dla przesyłek o wartości $2,500 lub mniej.
Filer Code (kod zgłaszającego): Kod zgłaszającego (filer code) to trzyznakowy kod, który CBP nadaje agencji celnej lub importerowi składającemu zgłoszenia samodzielnie. Od tego kodu zaczyna się każdy numer zgłoszenia tego zgłaszającego.
Formal Entry (zgłoszenie formalne): Zgłoszenie formalne (formal entry) to pełne zgłoszenie celne z gwarancją celną i podsumowaniem zgłoszenia. Wymagają go przesyłki o wartości powyżej $2,500 oraz niektóre towary bez względu na wartość.
Importer of Record (IOR) (formalny importer): Importer (importer of record, IOR) to strona odpowiedzialna za zgłoszenie. Płaci cła i odpowiada przed CBP za przestrzeganie przepisów importowych.
Informal Entry (zgłoszenie nieformalne): Zgłoszenie nieformalne (informal entry) to uproszczone zgłoszenie celne dla kwalifikujących się przesyłek o wartości $2,500 lub mniej. CBP może jednak zażądać zgłoszenia formalnego dla każdej przesyłki.
Ultimate Consignee (odbiorca końcowy): Odbiorca końcowy (ultimate consignee) to strona w USA, która kupuje importowany towar lub, w przypadku przesyłki komisowej, go otrzymuje.

Cła, taryfy i opłaty

AD/CVD (Antidumping and Countervailing Duties) (cła antydumpingowe i wyrównawcze): Cła antydumpingowe i wyrównawcze (AD/CVD) to dodatkowe cła na produkt z określonego kraju, który jest sprzedawany po nieuczciwie niskiej cenie lub subsydiowany.
Chapter 99 (dział 99): Dział 99 HTSUS zawiera cła tymczasowe i dodatkowe, takie jak cła na podstawie Section 232 i Section 301. Jego numery wpisuje się w zgłoszeniu obok zwykłego numeru HTSUS.
Duty Drawback (zwrot cła): Zwrot cła (duty drawback) to zwrot do 99% ceł, podatków i opłat zapłaconych od importowanych towarów, które następnie zostają wywiezione lub zniszczone.
Harbor Maintenance Fee (HMF) (opłata na utrzymanie portów): Opłata na utrzymanie portów (harbor maintenance fee, HMF) wynosi 0.125% wartości ładunku handlowego, który statek ładuje lub wyładowuje w objętym nią porcie USA.
HTS (Harmonized Tariff Schedule of the United States) (Zharmonizowana Taryfa Celna Stanów Zjednoczonych): Zharmonizowana Taryfa Celna Stanów Zjednoczonych (HTSUS) klasyfikuje importowane towary za pomocą 10-cyfrowych numerów i ustala dla nich stawki celne.
IEEPA Duties (cła IEEPA): Cła IEEPA to cła nałożone w 2025 r. na podstawie ustawy o międzynarodowych nadzwyczajnych uprawnieniach gospodarczych (International Emergency Economic Powers Act). W lutym 2026 r. Sąd Najwyższy orzekł, że IEEPA nie upoważnia do nakładania ceł.
Merchandise Processing Fee (MPF) (opłata za obsługę towaru): Opłata za obsługę towaru (merchandise processing fee, MPF) to opłata CBP od importu. Przy zgłoszeniu formalnym wynosi 0.3464% wartości, z kwotą minimalną i maksymalną.
Section 122 (Temporary Import Surcharge): Section 122 ustawy Trade Act of 1974 pozwala na tymczasową dopłatę importową w wysokości do 15%. Może ona obowiązywać 150 dni, chyba że Kongres ją przedłuży.
Section 232: Cła Section 232 to cła na towary, których import grozi osłabieniem bezpieczeństwa narodowego USA. Prezydent nakłada je po postępowaniu wyjaśniającym Departamentu Handlu.
Section 301: Cła Section 301 to cła, które Przedstawiciel Handlowy USA (U.S. Trade Representative) nakłada na produkty z kraju, którego działania, polityki lub praktyki uzna za uzasadniające podjęcie działań.
Tariff Classification (klasyfikacja taryfowa): Klasyfikacja taryfowa (tariff classification) to proces przypisania importowanego produktu do jego 10-cyfrowego numeru HTSUS. Numer określa stawkę cła i inne wymogi.

Wartość i pochodzenie

Country of Origin (kraj pochodzenia): Kraj pochodzenia to kraj, w którym artykuł wytworzono, wyprodukowano lub wyhodowano. Decyduje o stawce cła, cłach dodatkowych i oznaczeniu.
Transaction Value (wartość transakcyjna): Wartość transakcyjna (transaction value) to cena zapłacona lub należna za towary sprzedane na wywóz do Stanów Zjednoczonych, powiększona o niektóre doliczenia. Jest główną podstawą wartości celnej.

Gwarancje celne

Continuous Bond (gwarancja ciągła): Gwarancja ciągła (continuous bond) to gwarancja celna, która obejmuje wszystkie zgłoszenia jednego importera przez okres jednego roku. Odnawia się automatycznie co roku, dopóki nie zostanie wypowiedziana.
Customs Bond (gwarancja celna): Gwarancja celna (customs bond) to zobowiązanie gwaranta wobec CBP, że importer zapłaci cła, podatki i opłaty oraz będzie przestrzegać przepisów importowych.
Single Transaction Bond (STB) (gwarancja jednorazowa): Gwarancja jednorazowa (single transaction bond, STB) to gwarancja celna, która obejmuje jedno zgłoszenie lub jedną czynność, a nie wszystkie zgłoszenia z danego roku.
Temporary Importation Under Bond (TIB) (odprawa czasowa z gwarancją celną): Odprawa czasowa z gwarancją celną (temporary importation under bond, TIB) pozwala wprowadzić kwalifikujące się towary bez cła, jeśli importer w terminie je wywiezie lub zniszczy, zwykle w ciągu jednego roku.

Poczta i e-commerce

CBP Form 3509 (zawiadomienie o przybyciu przesyłki pocztowej): CBP Form 3509 to zawiadomienie dla adresata o przybyciu przesyłki pocztowej (Notice to Addressee of Arrival of Mail Shipment). CBP wysyła je, gdy paczka pocztowa wymaga zgłoszenia formalnego lub dokumentów dotyczących jej wartości.
De Minimis (Section 321) (zwolnienie de minimis): De minimis było zwolnieniem z cła dla przesyłek o wartości $800 lub mniej na podstawie 19 U.S.C. 1321. Jego zawieszenie dla wszystkich krajów obowiązuje od 29 sierpnia 2025 r.
Entry Type 13 (zgłoszenie typu 13): Typ zgłoszenia 13 (entry type 13), nieformalne zgłoszenie pocztowe (Informal Mail Entry), to dobrowolny test CBP w ACE od 22 września 2026 r. dla przesyłek pocztowych o wartości $2,500 lub mniej.
Entry Type 86 (zgłoszenie typu 86): Typ zgłoszenia 86 (entry type 86) był testowym zgłoszeniem w ACE dla przesyłek o niskiej wartości na podstawie Section 321. CBP zakończył go, gdy 29 sierpnia 2025 r. zaczęło obowiązywać zawieszenie de minimis.
International Mail Facility (IMF) (międzynarodowy urząd wymiany pocztowej): Międzynarodowy urząd wymiany pocztowej (international mail facility, IMF) to miejsce, w którym CBP kontroluje międzynarodowe przesyłki pocztowe, zanim doręczy je poczta amerykańska (U.S. Postal Service).

Dokumenty i formularze

CBP Form 5106 (formularz danych identyfikacyjnych importera): CBP Form 5106, formularz tworzenia i aktualizacji danych identyfikacyjnych importera (Create/Update Importer Identity Form), przekazuje CBP nazwę, adres i numer identyfikacyjny importera lub odbiorcy końcowego.
Entry Summary (CBP Form 7501) (podsumowanie zgłoszenia): Podsumowanie zgłoszenia (entry summary), CBP Form 7501, wykazuje klasyfikację, wartość, pochodzenie, cła i opłaty zgłoszenia formalnego. Razem z nim wpłaca się szacunkowe cło.
Power of Attorney (Customs POA) (pełnomocnictwo celne): Pełnomocnictwo celne (customs power of attorney, POA) upoważnia licencjonowanego agenta celnego do prowadzenia czynności celnych w imieniu importera. Można do tego użyć formularza CBP Form 5291.

Inne agencje

FDA Prior Notice (uprzednie powiadomienie FDA): Uprzednie powiadomienie FDA (prior notice) to wcześniejsza informacja o importowanej żywności, którą Agencja Żywności i Leków (Food and Drug Administration) musi potwierdzić przed przybyciem żywności do Stanów Zjednoczonych.
Partner Government Agency (PGA) (partnerska agencja rządowa): Partnerska agencja rządowa (partner government agency, PGA) to agencja federalna inna niż CBP, która reguluje część importu, na przykład FDA lub USDA. Jej dane trafiają do ACE razem ze zgłoszeniem.

Obowiązki po odprawie

Liquidation (ostateczne rozliczenie): Ostateczne rozliczenie (liquidation) to końcowe wyliczenie ceł dla zgłoszenia przez CBP. CBP zwykle dokonuje ostatecznego rozliczenia około 314 dni od daty zgłoszenia.
Post-Summary Correction (PSC) (korekta po złożeniu zgłoszenia): Korekta po złożeniu zgłoszenia (post-summary correction, PSC) to elektroniczna korekta podsumowania zgłoszenia w ACE, składana po podsumowaniu i przed ostatecznym rozliczeniem.
Prior Disclosure (dobrowolne ujawnienie): Dobrowolne ujawnienie (prior disclosure) to dobrowolne zgłoszenie do CBP naruszenia przepisów celnych przed wszczęciem przez CBP formalnego postępowania wyjaśniającego. Obniża maksymalną karę.
Protest (protest celny): Protest to administracyjne zaskarżenie decyzji CBP, na przykład ostatecznego rozliczenia. Należy go złożyć w ciągu 180 dni od decyzji.
Reasonable Care (należyta staranność): Należyta staranność (reasonable care) to standard prawny, który importer (importer of record) musi spełnić, aby prawidłowo zgłosić, sklasyfikować i wycenić importowany towar (19 U.S.C. 1484).
Recordkeeping (przechowywanie dokumentacji): Przechowywanie dokumentacji (recordkeeping) to obowiązek przechowywania dokumentów importowych na potrzeby CBP. Większość dokumentów trzeba przechowywać przez 5 lat od daty zgłoszenia.
UFLPA (Uyghur Forced Labor Prevention Act) (ustawa o zapobieganiu pracy przymusowej Ujgurów): UFLPA zakłada, że przy produkcji towarów wytworzonych w Xinjiangu w Chinach lub przez wymienione podmioty wykorzystano pracę przymusową. Takich towarów nie można importować, chyba że importer obali to domniemanie.

Transport i ładunek

Air Waybill (lotniczy list przewozowy): Lotniczy list przewozowy (air waybill) to dokument przewozowy dla ładunku lotniczego. Jego 11-cyfrowy numer identyfikuje przesyłkę dla przewoźnika i dla CBP.
Bill of Lading (konosament): Konosament (bill of lading) to dokument przewozowy, który przewoźnik wystawia dla ładunku. Wskazuje nadawcę i odbiorcę oraz opisuje towar.
General Order (GO) (towar niezgłoszony w terminie): General order to status importowanych towarów, których nikt nie zgłosił w terminie. CBP umieszcza je w składzie general order na ryzyko i koszt odbiorcy.
In-Bond (tranzyt celny): Przewóz in-bond pozwala przewieźć importowany towar pod gwarancją celną z portu przybycia do innego portu w celu zgłoszenia lub wywozu, przed zapłatą cła.
ISF (Importer Security Filing, 10+2) (deklaracja bezpieczeństwa importera): Deklaracja bezpieczeństwa importera (Importer Security Filing, ISF, czyli 10+2) to dane przekazywane z wyprzedzeniem dla ładunków morskich. Termin upływa co najmniej 24 godziny przed załadunkiem w porcie zagranicznym.

Nie są Państwo pewni, jak dany termin dotyczy Państwa przesyłki?

Licencjonowany agent celny wyjaśni go w odniesieniu do Państwa towaru, portu i terminu.

Prosimy dzwonić pod (908) 291-8001 lub pisać na info@alliedchb.com

Pytanie do agenta celnego Wiadomości celne

Ta strona jest tłumaczeniem. Oficjalną wersją tej witryny jest wersja angielska. Nasze formularze online i dokumenty są w języku angielskim. English