Glosario aduanal

¿Qué significan los términos aduanales de EE. UU.?

51 términos que los importadores encuentran en entradas, facturas y avisos de CBP, explicados en lenguaje claro por un agente aduanal con licencia.

Entrada y despacho

ABI (Automated Broker Interface) (interfaz automatizada de agentes aduanales): ABI (Automated Broker Interface) es el enlace electrónico que los agentes aduanales y los importadores usan para enviar datos de entrada a CBP y recibir respuestas de ACE.
ACE (Automated Commercial Environment) (entorno comercial automatizado): ACE (Automated Commercial Environment) es el sistema electrónico de CBP para importaciones y exportaciones. Los agentes aduanales, los importadores y las agencias federales lo usan para intercambiar datos comerciales.
Cargo Release (liberación de la carga): La liberación de la carga (cargo release) son los datos de entrada que un declarante envía a CBP para que libere las mercancías importadas. Es el equivalente electrónico del CBP Form 3461.
Customs Broker (agente aduanal): Un agente aduanal es una persona o empresa con licencia de CBP para realizar trámites aduanales por cuenta de otros, por ejemplo presentar entradas y pagar aranceles.
Customs Entry (entrada aduanal): Una entrada aduanal (customs entry) son los datos o documentos que un importador presenta ante CBP para que libere las mercancías importadas. La palabra también designa el acto de presentarlos.
Entry Type 01 (entrada tipo 01): La entrada tipo 01 (entry type 01) es el código de CBP para una entrada formal de consumo de mercancías libres de aranceles o sujetas a aranceles.
Entry Type 11 (entrada tipo 11): La entrada tipo 11 (entry type 11) es el código de CBP para una entrada informal de mercancías libres o sujetas a aranceles, por lo general para envíos de $2,500 o menos.
Filer Code (código de declarante): El código de declarante (filer code) es el código de tres caracteres que CBP asigna a un agente aduanal o a un importador que presenta sus propias entradas. Todo número de entrada de ese declarante empieza con él.
Formal Entry (entrada formal): Una entrada formal es la entrada aduanal completa, con fianza aduanal y resumen de la declaración. La necesitan los envíos de más de $2,500, y también algunas mercancías de cualquier valor.
Importer of Record (IOR) (importador registrado): El importador registrado (importer of record, IOR) es la parte responsable de una entrada. Paga los aranceles y responde ante CBP por el cumplimiento de las reglas de importación.
Informal Entry (entrada informal): Una entrada informal es una entrada aduanal más sencilla para envíos elegibles de $2,500 o menos. CBP aun así puede exigir una entrada formal para cualquier envío.
Ultimate Consignee (consignatario final): El consignatario final (ultimate consignee) es la parte en EE. UU. que compra las mercancías importadas o, en un envío en consignación, las recibe.

Aranceles, derechos y tarifas

AD/CVD (Antidumping and Countervailing Duties) (derechos antidumping y compensatorios): Los derechos antidumping y compensatorios (AD/CVD) son aranceles adicionales sobre un producto de un país determinado que se vende a un precio injustamente bajo o que recibe subsidios.
Chapter 99 (capítulo 99): El capítulo 99 del HTSUS enumera aranceles temporales y adicionales, como los aranceles de la Section 232 y de la Section 301. Sus números van en la entrada junto al número normal del HTSUS.
Duty Drawback (devolución de aranceles): La devolución de aranceles (drawback) reembolsa hasta el 99% de los aranceles, impuestos y tarifas pagados por mercancías importadas que después se exportan o se destruyen.
Harbor Maintenance Fee (HMF) (tarifa de mantenimiento portuario): La tarifa de mantenimiento portuario (harbor maintenance fee, HMF) es el 0.125% del valor de la carga comercial que un buque carga o descarga en un puerto de EE. UU. cubierto.
HTS (Harmonized Tariff Schedule of the United States) (Tarifa Arancelaria Armonizada de los Estados Unidos): La Tarifa Arancelaria Armonizada de los Estados Unidos (HTSUS) clasifica las mercancías importadas con números de 10 dígitos y fija sus tasas arancelarias.
IEEPA Duties (aranceles IEEPA): Los aranceles IEEPA fueron aranceles de 2025 conforme a la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional (IEEPA). En febrero de 2026 la Corte Suprema resolvió que la IEEPA no autoriza aranceles.
Merchandise Processing Fee (MPF) (tarifa de procesamiento de mercancías): La tarifa de procesamiento de mercancías (merchandise processing fee, MPF) es una tarifa de CBP sobre las importaciones. En una entrada formal es el 0.3464% del valor, con un mínimo y un máximo.
Section 122 (Temporary Import Surcharge): La Section 122 de la Ley de Comercio de 1974 (Trade Act of 1974) permite un recargo temporal a la importación de hasta el 15%. Puede durar 150 días, salvo que el Congreso lo prorrogue.
Section 232: Los aranceles de la Section 232 son aranceles sobre importaciones que amenazan con perjudicar la seguridad nacional de EE. UU. El Presidente los impone después de una investigación del Departamento de Comercio.
Section 301: Los aranceles de la Section 301 son aranceles que el Representante Comercial de EE. UU. impone a los productos de un país cuyos actos, políticas o prácticas considera sancionables.
Tariff Classification (clasificación arancelaria): La clasificación arancelaria es el proceso que asigna a un producto importado su número HTSUS de 10 dígitos. El número fija la tasa arancelaria y otros requisitos.

Valor y origen

Country of Origin (país de origen): El país de origen es el país donde un artículo se fabricó, se produjo o se cultivó. Decide la tasa arancelaria, los aranceles adicionales y el marcado.
Transaction Value (valor de transacción): El valor de transacción es el precio pagado o por pagar por mercancías vendidas para su exportación a Estados Unidos, más algunos ajustes. Es la base principal del valor en aduana.

Fianzas aduanales

Continuous Bond (fianza continua): Una fianza continua es una fianza aduanal que cubre todas las entradas de un importador durante un período de un año. Se renueva automáticamente cada año hasta que se da por terminada.
Customs Bond (fianza aduanal): Una fianza aduanal es la garantía que una afianzadora otorga a CBP de que el importador pagará los aranceles, impuestos y tarifas y cumplirá las reglas de importación.
Single Transaction Bond (STB) (fianza por transacción única): Una fianza por transacción única (single transaction bond, STB) es una fianza aduanal que cubre una entrada o una actividad, no todas las entradas de un año.
Temporary Importation Under Bond (TIB) (importación temporal bajo fianza): La importación temporal bajo fianza (temporary importation under bond, TIB) permite que mercancías elegibles entren sin pagar aranceles si el importador las exporta o las destruye a tiempo, por lo general dentro de un año.

Correo y comercio electrónico

CBP Form 3509 (aviso al destinatario de la llegada de un envío postal): El CBP Form 3509 es el aviso al destinatario de la llegada de un envío postal (Notice to Addressee of Arrival of Mail Shipment). CBP lo envía cuando un paquete postal necesita una entrada formal o documentos sobre su valor.
De Minimis (Section 321) (exención de minimis): De minimis era la exención de aranceles para envíos de $800 o menos conforme a 19 U.S.C. 1321. Su suspensión para todos los países comenzó el 29 de agosto de 2025.
Entry Type 13 (entrada tipo 13): La entrada tipo 13 (entry type 13), entrada informal de correo (Informal Mail Entry), es una prueba voluntaria de CBP en ACE desde el 22 de septiembre de 2026 para envíos postales de $2,500 o menos.
Entry Type 86 (entrada tipo 86): La entrada tipo 86 (entry type 86) era una entrada de prueba en ACE para envíos de bajo valor de la Section 321. CBP la terminó cuando comenzó la suspensión de la exención de minimis el 29 de agosto de 2025.
International Mail Facility (IMF) (centro de correo internacional): Un centro de correo internacional (international mail facility, IMF) es un lugar donde CBP inspecciona el correo internacional antes de que el Servicio Postal de EE. UU. lo entregue.

Documentos y formularios

CBP Form 5106 (formulario de identidad del importador): El CBP Form 5106, formulario para crear o actualizar la identidad del importador (Create/Update Importer Identity Form), entrega a CBP el nombre, la dirección y el número de identificación de un importador o de un consignatario final.
Entry Summary (CBP Form 7501) (resumen de la declaración): El resumen de la declaración (entry summary), CBP Form 7501, informa la clasificación, el valor, el origen, los aranceles y las tarifas de una entrada formal. Los aranceles estimados se depositan con él.
Power of Attorney (Customs POA) (poder aduanal): Un poder aduanal (customs power of attorney, POA) autoriza a un agente aduanal con licencia a realizar trámites aduanales por cuenta de un importador. Para ello se puede usar el CBP Form 5291.

Otras agencias

FDA Prior Notice (aviso previo de la FDA): El aviso previo de la FDA (prior notice) es información anticipada sobre alimentos importados que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) debe confirmar antes de que los alimentos lleguen a Estados Unidos.
Partner Government Agency (PGA) (agencia gubernamental asociada): Una agencia gubernamental asociada (partner government agency, PGA) es una agencia federal distinta de CBP que regula algunas importaciones, por ejemplo la FDA o el USDA. Sus datos llegan a ACE con la entrada.

Cumplimiento después de la entrada

Liquidation (liquidación): La liquidación es el cálculo final que hace CBP de los aranceles de una entrada. CBP normalmente liquida una entrada unos 314 días después de la fecha de entrada.
Post-Summary Correction (PSC) (corrección posterior al resumen): Una corrección posterior al resumen (post-summary correction, PSC) es una corrección electrónica de un resumen de la declaración en ACE, presentada después del resumen y antes de la liquidación.
Prior Disclosure (divulgación previa): Una divulgación previa (prior disclosure) es un informe voluntario a CBP sobre una infracción aduanal, hecho antes de que CBP inicie una investigación formal. Reduce la sanción máxima.
Protest (protesta): Una protesta es la impugnación administrativa de una decisión de CBP, por ejemplo una liquidación. Debe presentarse dentro de los 180 días posteriores a la decisión.
Reasonable Care (cuidado razonable): El cuidado razonable (reasonable care) es el estándar legal que el importador registrado debe cumplir para declarar, clasificar y valorar correctamente las mercancías importadas (19 U.S.C. 1484).
Recordkeeping (conservación de registros): La conservación de registros (recordkeeping) es la obligación de guardar los registros de importación para CBP. La mayoría de los registros deben conservarse durante 5 años desde la fecha de entrada.
UFLPA (Uyghur Forced Labor Prevention Act) (Ley de Prevención del Trabajo Forzoso Uigur): La UFLPA presume que las mercancías fabricadas en Xinjiang, China, o por entidades incluidas en una lista, usan trabajo forzoso. No pueden importarse salvo que el importador desvirtúe la presunción.

Transporte y carga

Air Waybill (guía aérea): La guía aérea (air waybill) es el documento de transporte de la carga aérea. Su número de 11 dígitos identifica el envío ante el transportista y ante CBP.
Bill of Lading (conocimiento de embarque): El conocimiento de embarque (bill of lading) es el documento de transporte que un transportista emite para la carga. Indica el embarcador y el consignatario y describe las mercancías.
General Order (GO) (orden general): La orden general (general order) es la condición de las mercancías importadas que nadie declara a tiempo. CBP las coloca en un almacén de orden general por cuenta y riesgo del consignatario.
In-Bond (tránsito bajo fianza): Un tránsito bajo fianza (in-bond) permite que las mercancías importadas viajen bajo fianza desde el puerto de llegada a otro puerto para su entrada o exportación, antes del pago de aranceles.
ISF (Importer Security Filing, 10+2) (Declaración de Seguridad del Importador): La Declaración de Seguridad del Importador (Importer Security Filing, ISF o 10+2) son datos anticipados de la carga marítima. Vence al menos 24 horas antes de la carga en el puerto extranjero.

¿No sabe cómo se aplica un término a su envío?

Un agente aduanal con licencia se lo explica para su mercancía, su puerto y su plazo.

Llame al (908) 291-8001 o escriba a info@alliedchb.com

Consulte a un agente Noticias aduanales

Esta página es una traducción. La versión en inglés de este sitio web es la versión oficial. Nuestros formularios en línea y nuestros documentos están en inglés. English