Skip to main content

貿易新聞

美國海關有哪些變化?

CBP 貨物系統訊息服務(CSMS)發出的每則訊息,都附有淺白摘要及 Allied CHB 的立場。我們每小時加入新訊息。

每週以電子郵件接收 CBP 訊息

每週一封英文電子郵件,列出新的 CSMS 訊息,並附淺白摘要及我們的立場。您可以隨時取消訂閱。

來源
CBP CSMS
更新
每小時
最新訊息
2026年1月23日

搜尋比對的是訊息的英文原文。請輸入英文字詞或 CSMS 編號。

  1. CBP回報ACE航空與報關單摘要EDI處理緩慢

    CBP宣布網路問題導致ACE航空EDI與ACE報關單摘要EDI處理緩慢。CBP表示正在修復此問題,並將在解決後發送更新。該訊息未說明原因,也未提供時間表。

    顯示 Allied 的立場

    當時,這意味著申報人透過ACE傳輸航空貨運與報關單摘要資料時可能遇到延遲。由於該訊息已超過八個月,CBP很可能已解決此問題,且後續的CSMS訊息可能已提供更新。您不需採取任何行動,但可以請Allied確認該期間任何特定報關單的狀態。

    閱讀完整訊息

  2. 系統維護ACECSMS #67474973

    CBP於2026年1月下旬進行ACE維護作業

    CBP宣布ACE生產標準侵入性維護作業排定於2026年1月24日星期六美東時間晚上10:00至2026年1月25日星期日美東時間凌晨4:00進行。此為例行系統維護通知,未提供其他細節。僅在該時段內影響ACE的可用性。

    顯示 Allied 的立場

    這是一次例行且時間有限的ACE維護作業,早已結束。此通知未變更任何申報規則或期限,客戶目前無需針對此通知採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  3. 執法UFLPACSMS #67466320

    CBP推出強迫勞動入口網站,供UFLPA與WRO案件審查使用

    CBP宣布強迫勞動入口網站(Forced Labor Portal)於2026年1月21日正式上線。該入口網站是一個集中系統,供進口商就因強迫勞動執法而被扣留或排除的貨物提交審查請求。CBP規定自該日起,凡涉及暫停放行令(Withhold Release Order)與認定(Finding)之可放行性審查、UFLPA適用性與例外申請,以及CAATSA例外申請,均須強制使用該入口網站。

    顯示 Allied 的立場

    根據我們從後續訊息得知的資訊,此入口網站仍是提交UFLPA與WRO相關審查請求的必經管道。若您有任何報單因強迫勞動執法而遭扣留或排除,我們將協助您透過強迫勞動入口網站準備並提交審查請求。如您目前有貨物因WRO、認定或UFLPA措施而被扣留,請聯繫我們的報關行,以便我們與您共同審查該筆報單。

    閱讀完整訊息

  4. 系統維護ACECSMS #67457638

    CBP於2026年1月21日進行ACE維護作業(歷史紀錄)

    CBP宣布於2026年1月21日美東時間下午5:00至8:00進行ACE認證標準侵入性維護作業。這是一則影響ACE認證環境的例行系統維護通知。該訊息並未說明任何對申報規則的持續性變更。

    顯示 Allied 的立場

    這是ACE認證測試環境中一次例行且有時限的維護作業,對我們目前申報的報單沒有持續性影響。客戶當時無需採取任何行動,現在針對此通知亦無需採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  5. 關稅ACECSMS #67423068

    CBP在ACE報關單申報中新增稅款計算錯誤檢查

    CBP於2026年1月宣布,已強化ACE認證(CERT)功能,新增兩項驗證代碼624及627,用於標示含多達32個HTS稅則號的報關單項目中,預估稅款與計算稅款不符的情況。CBP表示,此項強化功能將於2026年2月17日由CERT測試階段轉入ACE正式運作。該訊息主要對象為測試ABI申報系統的軟體供應商。

    顯示 Allied 的立場

    此項更新涉及Allied等報關行在ACE系統中使用的申報軟體及驗證檢查,並非要求進口商採取行動。新代碼有助於在申報前,發現報關單項目中的稅款計算錯誤。客戶無需採取任何行動;如特定報關單出現稅款不符問題,我們可依要求進行審查。

    閱讀完整訊息

  6. 系統維護ACECSMS #67411402

    2026年1月17日夜間ACE生產環境維護時段

    CBP宣布對ACE生產環境進行標準侵入性維護。維護時段為美東時間2026年1月17日星期六晚上10:00至2026年1月18日星期日凌晨4:00。

    顯示 Allied 的立場

    這是一次已經結束的常規維護時段。客戶當時無需採取任何行動,現在也不需要採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  7. 政策指引CSMS #67396599

    DEA為壓片機與膠囊填充機新增ACE資料要求

    CBP宣布DEA更新其ACE夥伴政府機構(PGA)實施指南,要求提交壓片機與膠囊填充機的機器資料。該指南訂出分階段推行時程:認證環境於2026年1月20日啟用,生產環境於2026年3月21日部署帶有WARNING級DE3標記,該標記將於2026年5月2日起以REJECT級方式強制執行。此項變更影響進口這些機器的進口商,以及為其申報的報關行。

    顯示 Allied 的立場

    本則訊息針對壓片機與膠囊填充機進口設定分階段的DEA資料要求,依CBP公布的時程,最終於2026年5月2日起以REJECT級方式強制執行。若客戶進口此類機器,應請我們確認其報關資料已包含所需的DEA PGA訊息集資料(DE3標記),以避免申報被拒。由於本訊息發布已超過八個月,後續CSMS訊息可能已更新相關參考文件,因此我們建議客戶在裝運前先與我們確認目前的要求。

    閱讀完整訊息

  8. 政策指引ACECSMS #67395160

    CBP提醒業界:自2026年2月6日起強制實施電子退款

    CBP宣布,根據2026年1月2日發布的一項暫行最終規則,自2026年2月6日起,除少數例外情況外,所有退款均將透過ACH以電子方式發放。CBP表示已改進ACE Portal中的ACH退款註冊流程,並新增讓進口商新增通知方(notify parties)的功能。CBP於2026年1月14日舉行了支援電話會議,協助進口商及其他相關方為此次轉換做準備。

    顯示 Allied 的立場

    本則訊息說明了一項於2026年2月6日生效、現已成為過去事項的轉換措施的支援電話會議及註冊步驟。電子ACH退款現已成為CBP採用的標準退款方式,但須遵守CBP列出的例外情形。因此,收取CBP退款的客戶應確認其已透過ACE完成ACH退款付款方式的註冊。若客戶尚未設定ACH退款,或對特定退款有疑問,應要求我們協助審核其帳戶狀態。

    閱讀完整訊息

  9. CBP更新了支付國際郵件關稅的合格方名單

    2026年1月14日,CBP宣布已根據第14324號行政命令,認證了更多可代收及支付國際郵件貨運關稅的合格方。該名單已附於本訊息中,CBP表示將在CBP.gov上發布並更新此名單。申請認證的各方須提交CBP Form 5106表格、取得保證金,並符合其他要求。已備有Form 5106表格及有效保證金的各方,可發送電子郵件至CBPDM@cbp.dhs.gov申請資格認證。

    顯示 Allied 的立場

    此訊息對於決定由誰支付運往美國郵件貨運關稅的外國郵政運營商及貨運代理商而言至關重要。所有國家(包括郵件)的最低免稅額(de minimis)仍維持暫停,因此郵件仍需繳納關稅。合格方名單自1月以來可能已有變動,請查閱CBP.gov以取得最新名單。若客戶希望成為合格方,或在郵件報關方面需要協助,請洽詢Allied以檢視其具體情況。

    閱讀完整訊息

  10. 關稅Section 232重要CSMS #67400472

    CBP說明對半導體徵收25%第232條關稅的申報規則(2026年1月)

    CBP就2026年1月14日公告發布指引,該公告對特定半導體及其衍生產品徵收25%的第232條關稅,自2026年1月15日起生效。指引列出HTSUS 9903.79.01至9903.79.09,涵蓋稅率及排除項目,例如資料中心、維修、研發、初創企業及其他列明用途。該訊息亦訂定第98章與第99章分類疊加所需的順序,禁止就此類關稅申請退稅,並訂定自由貿易區(FTZ)進區規則。

    顯示 Allied 的立場

    本指引規範我們如何對受2026年1月第232條公告影響的半導體進行分類與申報。我們在當時依據該指引,對已申報的報關單套用所需的HTSUS 9903.79編號及關稅疊加順序。此後CBP可能透過後續CSMS訊息變更稅率、排除項目或分類要求,因此客戶應要求我們檢視其目前半導體報關單,以確認現行適用規定。

    閱讀完整訊息

  11. 系統維護ACECSMS #67383555

    CBP於2026年1月14日進行ACE維護(已成歷史)

    CBP宣布於2026年1月14日美東時間下午5:00至8:00進行ACE認證標準侵入式維護。這是一則例行系統維護通知,未提供其他細節。該維護時段早已過去。

    顯示 Allied 的立場

    這是ACE的一次例行、限時的維護通知,發生於2026年1月。此事對報關單並無持續影響,如今已不適用。客戶無需就此通知採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  12. 一般通知HTSCSMS #67373639

    CBP更新空運艙單申報價值及貨幣代碼欄位

    CBP於2026年1月宣布,已在ACE Air CAMIR生產環境系統中更新申報價值(Declared Value)及ISO貨幣代碼(ISO Currency Code)欄位,將其設為條件式欄位,快遞提單須填報。CBP亦更新了ACE AIR CAMIR Message Line Identifiers Implementation Guide(訊息行識別碼實施指南)。此項更新影響透過ACE遞交空運進口艙單資料的各方。

    顯示 Allied 的立場

    此項更新涉及在ACE系統中提交空運艙單的技術性作業,由承運人及ABI申報人負責處理,並非由進口商處理。此項更新不會改變我們客戶的任何關稅、分類或報關要求。客戶無需針對此訊息採取任何行動;如對其空運貨物的艙單申報方式有疑問,可請Allied代為向申報人查詢。

    閱讀完整訊息

  13. 系統維護ACECSMS #67330365

    CBP於2026年1月進行ACE系統維護,現已成為歷史

    CBP宣布ACE生產標準侵入性維護時間為2026年1月10日星期六美東時間晚上10:00至2026年1月11日星期日美東時間凌晨4:00。這是一次例行系統維護,期間ACE的可用性受到影響。訊息中未指明受影響的具體ACE功能。

    顯示 Allied 的立場

    此維護時段早已結束,對報關單並無持續影響。客戶無需就此通知採取任何行動。若客戶在1月該特定時段內遇到申報問題,請向Allied諮詢處理方式的詳情。

    閱讀完整訊息

  14. 政策指引ACECSMS #67333418

    CBP在ACE入口網站為進口商新增通知對象功能

    CBP宣布,自2026年1月2日起,CBP強化了ACE入口網站,讓身為貿易帳戶擁有人的進口商可以在「通知對象」(Notify Parties)頁籤下新增通知對象(CBP Form 4811特別地址通知)。CBP於2026年1月及2月舉行使用者準備說明會,協助貿易使用者了解此功能及其他與電子退款相關的ACE強化功能。此訊息影響自行管理ACE入口網站帳戶的進口商。

    顯示 Allied 的立場

    此功能讓進口商可自行管理其ACE入口網站的通知對象設定,並不會改變我們為客戶辦理報關的方式。身為ACE入口網站貿易帳戶擁有人的客戶,如有需要,可自行使用此工具新增通知對象。客戶目前無需採取任何行動,而CBP於2026年1月及2月舉行的說明會也已結束。若客戶對其ACE入口網站帳戶或通知對象有任何疑問,歡迎請我們協助檢視其設定。

    閱讀完整訊息

  15. 配額CSMS #67305708

    CBP發布2026年秘魯貿易促進協定農產品配額公告

    CBP發布了2026年秘魯貿易促進協定的配額公告26-106號,涵蓋HTSUS第98章第XXII分章附註28及總附註32下的農產品。配額期間為2026年1月1日至2026年12月31日,開放日期為2026年1月2日。在開放日當天提早申報的報關單,其申報時間登記為東部時間上午8點30分,CBP表示將對當時超出限額的任何HTSUS組別按比例分配。

    顯示 Allied 的立場

    這是一份針對秘魯貿易促進協定下農產品的常規配額公告,開放日期已經過去。後續的配額公告或CBP更新可能已改變此配額的狀態,因此主張此優惠待遇的客戶應要求我們審查其具體報關單。

    閱讀完整訊息

  16. 一般通知ACECSMS #67305746

    CBP自2026年2月6日起強制實施ACH電子退款

    CBP宣布,根據2026年1月2日發布的臨時最終規則,自2026年2月6日起,除少數例外情況外,所有退款將透過ACH電子方式發放。CBP表示已升級ACE Portal,新增自動化ACH退款授權工具及自動化進口商帳戶申請功能,以支援此項轉換。CBP還於2026年1月及2月舉辦使用者準備就緒支援電話會議,協助進口商及其他相關方為此變更做好準備。

    顯示 Allied 的立場

    此訊息影響CBP對我們所申報報單的退款發放方式,將付款方式由其他方式改為對進口商及其他退款收受人以ACH方式存入。我們當時建議客戶確認其ACE Portal的ACH註冊狀態,以避免退款延誤。後續的CSMS訊息可能已更新此流程,客戶應要求我們確認其報單目前的退款註冊狀態。

    閱讀完整訊息

  17. 系統維護ACECSMS #67311573

    CBP在2026年初對ACE認證測試系統進行短暫的維護作業

    CBP宣布將對ACE認證標準環境進行侵入式維護,時間安排在1月7日17:00至20:00(美東時間ET)。此次維護影響用於認證申報軟體的測試環境,並未影響用於實際報關的正式ACE系統。

    顯示 Allied 的立場

    此通知涉及報關行用於測試申報軟體的ACE認證測試環境,並非實際報關作業。當時並未影響我們為客戶提交的報關案件,目前也不影響任何報關案件。客戶不需採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  18. 政策指引CSMS #67298447

    CBP於1月舉辦網路研討會,說明如何舉報疑似貿易違規行為

    CBP宣布2026財政年度將舉辦季度網路研討會系列,說明如何舉報疑似貿易違規行為以及提交EAPA申訴。首場網路研討會於2026年1月13日和15日舉行,須事先免費報名。研討會內容涵蓋貿易違規舉報工具(Trade Violations Reporting tool)的使用方式,以及《強化與保護法》(EAPA)申訴流程。

    顯示 Allied 的立場

    本通知涉及CBP舉辦的免費網路研討會,內容為舉報貿易違規行為和提交EAPA申訴,並非報關要求。報名截止日期及研討會日期均已過,目前無需採取任何行動。客戶無需針對本訊息採取行動。

    閱讀完整訊息

  19. 執法UFLPACSMS #67297933

    CBP於2026年1月就新強制勞動入口網站舉辦網路研討會

    CBP宣布已於2026年1月13日、14日及15日舉辦三場網路研討會,訓練使用者操作新的強制勞動入口網站(Forced Labor Portal)。該入口網站處理Withhold Release Order及Finding可放行審查之提交、UFLPA適用性與例外申請,以及CAATSA例外申請。CBP表示,該入口網站上線後,進口商如貨物因強制勞動執法而被扣留或排除,須透過該入口網站申請審查。

    顯示 Allied 的立場

    此訊息宣布的是已結束的過往訓練研討會,現已屬歷史資訊。若客戶有貨物因強制勞動執法而被扣留或排除,我們建議直接向CBP確認目前的入口網站作業程序,或請Allied協助審查該筆特定報單。客戶就此網路研討會通知本身無需採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  20. 一般通知重要CSMS #67270895

    CBP自2026年2月6日起以ACH電子方式發放所有退款

    CBP宣布,自2026年2月6日起,除少數例外情況外,將以自動清算所(ACH)電子方式發放所有退款。此項變更源自2026年1月2日發布的電子退款過渡性最終規則。CBP在ACE Portal中新增了自動化ACH退款授權工具及自動化進口商帳戶申請功能。CBP要求預計在2026年2月5日之後收到退款的進口商及其他相關方查閱其註冊參考表並做好準備。

    顯示 Allied 的立場

    此消息表示,進口商須在ACE Portal完成ACH退款註冊,才能自2026年2月6日起收到CBP的退款。我們所申報報單的退款,例如退稅或IEEPA關稅退款,取決於退款收款人的註冊情況。日後CSMS消息可能會更改相關細節。若客戶不確定自己的ACH退款設定,應請Allied協助檢視其帳戶及報單。

    閱讀完整訊息

  21. 配額CSMS #67256105

    CBP發布2026年以色列自由貿易協定農產品配額公告26-101

    CBP宣布2026年以色列自由貿易協定的配額公告26-101,涵蓋第99章子目下的農產品,附加美國注釋3至7。配額期間為2026年1月1日至2026年12月31日,於2026年1月2日開放。於開放日上午8:30(美東時間)前申報的報單將獲得上午8:30的申報時間,若任何HTSUS類別在該時間超過限額,CBP將按比例分配已接受的報單。

    顯示 Allied 的立場

    這是以色列自由貿易協定農產品的例行年度配額公告,當時除正常配額申報程序外,不需要進口商採取行動。截至目前,2026年配額期間仍在開放中,因此在第99章條款下進口貨物的客戶應要求我們確認其報單的目前配額狀態。之後的配額公告或額滿通知可能影響可用性,我們可以在申報前查核最新狀態。

    閱讀完整訊息

  22. 系統更新CSMS #67257873

    CBP發布2026年1月年終《協調關稅表》更新

    CBP公布《協調制度更新》(HSU) 2543,建立於2025年12月30日,包含872筆協調關稅記錄與4,893筆ABI記錄。此次更新包括自2026年1月1日起生效的年終《協調關稅表》變更。CBP將相關問題轉交至hts.usitc.gov或其HTS管理信箱處理。

    顯示 Allied 的立場

    此次更新設定了CBP系統自2026年1月1日起使用的關稅分類資料。此後的CSMS訊息可能已對分類或關稅稅率作出變更,因此客戶應請Allied檢視目前的關稅資料如何適用於其具體報關項目。

    閱讀完整訊息

  23. 配額CSMS #67248648

    CBP發布2026年牛肉關稅配額公告(歷史文件)

    CBP宣布2026年牛肉配額公告26-201號,涵蓋《美國協調關稅表》(HTSUS)第2章附加美國注釋3。配額期間為2026年1月1日至12月31日,於2026年1月2日開放。在開放日提早申報的報單將獲得美東時間上午08:30的申報時間,若某HTSUS組別的限額在該時間已超出,CBP將按比例分配已受理的報單。

    顯示 Allied 的立場

    本公告訂定了2026年牛肉配額的開放與比例分配規則,該配額已經開放並正在執行中。若客戶有牛肉報單適用此配額,應要求我們確認其具體報單的處理方式。由於開放日已過,本通知本身不需要採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  24. 一般通知CSMS #67236626

    CBP公布2026年定期月結單(PMS)關稅繳納到期日

    CBP宣布,經核准使用定期月結單(PMS)的ACE申報人,可就前一個日曆月申報或放行的貨物繳納關稅。CBP在附件PDF中公布了2026年具體到期日。此規定適用於使用PMS按月週期繳納關稅,而非按每筆報單繳納關稅的進口商。

    顯示 Allied 的立場

    本訊息涉及已加入定期月結單(PMS)客戶的繳費時程表。該訊息設定了2026年的到期日,作為常規參考時程表,除非CBP後續訊息有所變更,否則仍然有效。使用PMS的客戶除遵循公布的日期外,無需採取其他行動。若客戶希望確認其具體到期日,應請Allied審核其報單。

    閱讀完整訊息

  25. 系統更新ACECSMS #67190197

    CBP 於2026年1月為ACE系統新增被通知人功能

    CBP宣布,自2026年1月2日起,已強化ACE安全數據系統(ACE Secure Data Portal),讓身為貿易帳戶所有人(Trade Account Owner)的進口商可在「進口商」子帳戶頁面的「被通知人」(Notify Parties)分頁下,新增被通知人,亦稱為特別地址通知(CBP Form 4811)被通知人。

    顯示 Allied 的立場

    這是ACE系統為自行管理貿易帳戶所有人子帳戶的進口商提供的選用功能,並非申報要求。此變更並未改變我們為客戶申報進口報單的方式。若客戶希望在自己的ACE系統帳戶中新增被通知人,可自行辦理,但因本次變更,客戶無需就此向我們採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  26. 一般通知CSMS #67158887

    CBP將2025年12月24日及26日訂為假日,延後付款截止日期

    CBP宣布,根據總統行政命令,2025年12月24日和26日成為聯邦假日,與12月25日一起成為CBP假日。結算單列印日期為2025年12月24日或26日的報關結算單仍在當日列印,但付款截止日期延至2025年12月29日。ABI申報人可自行決定將先前傳輸的結算單的付款列印日期更改為2025年12月29日。

    顯示 Allied 的立場

    此通知僅影響2025年12月假期前後報關結算單的付款時間,該期間已經過去。這不影響我們今天申報的任何報關單。客戶目前無需採取任何行動。

    閱讀完整訊息

  27. 一般通知HTSCSMS #67156485

    航空艙單:快遞提單的申報價值與貨幣代碼欄位改為條件式必填

    美國海關與邊境保護局(CBP)宣布,ACE航空艙單(CAMIR)的更新已可在CERT環境中測試。此次更新將申報價值與ISO貨幣代碼欄位改為條件式欄位,並規定快遞提單須填報這兩項欄位。CBP更新了《ACE AIR CAMIR訊息行識別碼實施指南》,並表示此變更將於2026年1月6日正式上線(Production)。

    顯示 Allied 的立場

    此訊息針對向ACE傳輸航空艙單的航空公司與快遞承運業者,並非進口商申報的報關文件。之後的CSMS訊息可能已修改這些艙單規定。客戶不需採取行動,但若對其航空貨運有任何疑問,歡迎詢問我們。

    閱讀完整訊息

  28. 系統維護ACECSMS #67142714

    CBP於2025年12月進行ACE系統維護

    CBP宣布ACE生產標準侵入性維護排定於2025年12月20日(星期六)美東時間晚上10:00至2025年12月21日(星期日)美東時間凌晨4:00進行。此次維護影響了該夜間時段內ACE系統的可用性。

    顯示 Allied 的立場

    這是一則例行、限時的維護通知,現已結束。當時客戶無需採取任何行動,對我們目前遞交的報關單也沒有持續性影響。

    閱讀完整訊息

  29. 執法CSMS #67144922

    CBP舉辦2026財年網路研討會,說明貿易違規舉報及EAPA申訴程序

    CBP宣布2026財年將舉辦季度網路研討會,說明如何舉報疑似貿易違規行為及提出《強制與保護法》(EAPA)申訴。首場研討會於2026年1月13日及15日舉行,需事先免費報名。研討會對外開放,不僅限於報關行或進口商。

    顯示 Allied 的立場

    本通知涉及貿易違規舉報及EAPA申訴的宣傳活動,並非報關規定。研討會日期已過,目前無需採取行動。若客戶欲舉報疑似貿易違規或提出EAPA申訴,應直接聯繫CBP,或向我們諮詢具體情況的處理建議。

    閱讀完整訊息

  30. 執法WRO重要CSMS #67142349

    美國海關扣留塞爾維亞製造的Linglong輪胎,理由是有強迫勞動證據

    美國海關(CBP)宣布對Linglong International Europe D.O.O. Zrenjanin在塞爾維亞製造的汽車輪胎發布暫停放行令(Withhold Release Order),依據19 U.S.C. 1307,理由是有強迫勞動的證據。該命令於2025年12月立即生效,指示美國所有口岸的海關官員扣留這些輪胎的貨運。被扣留貨運的進口商可以申請銷毀或出口貨物,或試圖證明貨品並非以強迫勞動製造。

    顯示 Allied 的立場

    此暫停放行令影響Allied所申報的任何包含此塞爾維亞製造商汽車輪胎的報關單。我們沒有資訊顯示該命令已被撤銷或取代,因此有來自此製造商貨運的客戶應要求Allied在申報前審查其報關單。如貨運遭扣留,客戶需與Allied共同決定是申請銷毀、出口,或提出未涉及強迫勞動的證據。

    閱讀完整訊息

摘要及立場為一般資訊,並非法律意見。請務必查閱 CBP 的正式訊息,每一頁都附有其連結。

變化會影響您的報關單嗎?

請將您的報關單號碼或產品清單寄給我們。持照報關行會告訴您這項變化對您的貨物有何影響。

請致電 (908) 291-8001 或發送電子郵件至 info@alliedchb.com

本頁為翻譯版本。本網站以英文版為正式版本。我們的線上表單及文件均為英文。 English